玛丽雅姆没有看着他，但能听蕴在这些问题中的狡猾的挑逗意味，所以赶摇了摇。她认为这是她在他们的婚姻生活中所说的第一个谎言。

“我无法忍受的东西有好几，”他满脸怒容地说“其中之一就是女人哭泣的声音。我很抱歉。我没有耐心听女人哭。”

“是的。”

他又抓住她的手肘，拉着她向楼上走去。

拉希德不耐烦地叹了一气。他呼的一烟扑在玛丽雅姆脸上。“我不跟你计较。这一次。”

这时玛丽雅姆才发现窗台上有个篮。白的晚香玉从篮边缘伸展来。

“没有？那很好。对你来说很好。嗯，现在这里就是你的家了。你会喜上这里的。你会明白的啦。我有没有跟你说过我们有电？白天大多数时候和每个晚上都有？”

“这是我的房间。”

“你喜它们吗？它们让你觉得兴吗？”

“那你应该谢我。”

“真的。”

“哭完了？”

“你没看到吗？”他站在门，微微弯腰，以免撞到门框“看看窗台。你知它们是什么吗？去赫拉特之前，我把它们摆放在那儿。”

玛丽雅姆如释重负，至少这句话让她宽心了一些，但她没有把这受说来。

“谢谢你。对不起。谢谢你…”“你在发抖。可能我吓到你了。我吓到你了吗？你害怕我吗？”

“真的？”

他说她将要住在客人房里面。“我希望你别介意。我习惯了一个人睡。”

己了一烟，依靠在墙上。他看着玛丽雅姆用手帕去泪。

“我想回家。”玛丽雅姆说。

即将属于玛丽雅姆的房间比她在扎里勒家所住的那间小得多。它有一张床，一个古旧的灰棕梳妆台，一只小小的衣柜。从窗中可以看到院，还能看见外面的街。拉希德把她的行李箱放在角落里。

玛丽雅姆坐在床上。

“这扇窗朝北，”他一边说，一边用指弯曲的指甲轻轻敲着玻璃“我们正前方就是阿斯麦山——看到了吧？——左边那座是阿里·阿德山。大学就在它的山脚下。雪达瓦扎山在我们的后边，也就是东边，你在这里看不到。每天到了中午，他们会从那座山发一发大炮。别哭了，快。我是说真的。”

楼上有一条灯光昏暗的狭窄走廊和两间卧室。面积比较大那间卧室的房门虚掩着。透过那扇门，玛丽雅姆能见到里面的情况：和这座房别的地方一样，房间里的摆设很简单，墙角有一张床，床上有一条棕的毯和一个枕，此外还有一只衣柜，一个梳妆台。墙上除了一面镜，什么都没挂。拉希德把门关上。

玛丽雅姆了睛。

然后他抓住她的手肘，把她拉到客厅的窗旁边。

他转，好像要走，但在门停住了。他了一香烟，睛被烟雾熏得直眨。玛丽雅姆以为他有话要说。但他没有说。他关上房门，留下她独自一人，和行李箱与晚香玉伴。

玛丽雅姆。